کافکا و فلکی

بیگانگی در آثار کافکا

تأثیر کافکا بر ادبیات مدرن فارسی

محمود فلکی

نشر ثالث

چاپ اول : 1378/2200نسخه

164 صفحه

3200تومان

«...در برسی تأثیر کافکا بر ادبیات پارسی، به ویژه بر هدایت ، تفاوت جهانی که مدرنیته را تجربه کرده با جهانی که تازه زندگی در سطح مناسبات مدرن را آغاز کرده است، دریافته شود،وتا ساده انگارانه با اتکا به شباهت های ظاهری،داوری نکنیم.»

کافکا- نویسنده ی بزرگ آلمانی - چهره ای شناخته شده در ایران است و تأثیر گذاری او بر ادبیات امروز ایران به وضوح قابل مشاهده.آخرین اثری که درباره ی این تویسنده در ایران  چاپ و منتشر شده است پایان نامه ی دانشگاهی استاد ارجمند محمود فلکی در رشته ی زبان و ادبیات آلمانی  و ایران شناسی در دانشگاه هامبورگ است که به شکل کتاب نیز در سال 2005 انتشارات grin verlag  منتشر کرده است و اینک  این اثر را به ترجمه ی خود محقق ،فلکی عزیز می خوانیم که نشر ثالث منتشر ساخته است.

 این اثر در بخش هایی ،شناخت تازه ای از کافکا به دست می دهد و زوایای تازه تری را بررسی می کند  که در شناسایی دقیق تر این نویسنده تأثیر گذار ، تأثیر گذار است.

این روزها هم زمان چند کتاب دیگری هم می خوانم که در یاد داشت های کوتاهی ،معرفی خواهم کرد.

صمیمیت سبز

رنگ یاس سفید است.یاس پادشاه گل ها در باغ بهار است.یک باغ یاس می تواند تمام جهان را معطر کند.یاس به رنگ پاکی ست و بهشت کوچکی ست که نمی گذارد خاطره ازلی بهشت فراموشمان شود.اگر گل ها دست به دست هم دهند با عطر دل انگیز زمین را فتح خواهند کرد.آیا می توان به گل ها اعتماد کرد؟آیا گل با وجود نازک آرایش در برابر زمهریر یارای ایستادن دارد؟ 

 

گیاهان سبزند.

ومن

      تو را دوست دارم.

 

رنگ بهار سبز است و بهار،شروع رویش هاست.

سبز، سبزینه ی شکفتن های همیشگی ست.خاک بار آور- که در تهاجم زمستان، روییدن را از یاد می برد- با آمدن بهار،به سبزی می رسد و بهار را در بر می کشد.سبز از سلاله ی آسمانی هاست و ریشه در عرش دارد.نوید حیاتی تازه و رستاخیز دوباره ی زمین است.برگ های سبز درحتان، زلالگر هوای زیستن اند و زندگی بدون درخت جاری نیست.اصلن جهان بدون سبزی درختان،جهنم  سوزانی ست که از نفس ها آتش برمی جهد و تنه ی خشکیده ی درختان،هیمه های این دوزخ سوزانند.

بایست از چشمه سار روشن جان،درخت سبز را آب داد تا شاید دری به بهشت موعود گشود شود.